1 00:05:28,672 --> 00:05:30,632 Znaš, ti si jako, jako lijepa. 2 00:05:31,248 --> 00:05:32,448 Ovdje se samo gubiš. 3 00:05:33,584 --> 00:05:35,198 Zašto jednostavno ne odete u Manilu? 4 00:05:35,848 --> 00:05:37,406 Tamo su bolje prilike. 5 00:05:38,728 --> 00:05:40,208 Dugo sam sanjao o tome. 6 00:05:40,767 --> 00:05:41,767 Ah, znači to je to. 7 00:05:42,939 --> 00:05:43,939 Odlazimo kasnije. 8 00:05:44,271 --> 00:05:45,391 Želiš li poći s nama? 9 00:05:46,231 --> 00:05:48,317 Što? Možeš li me proslijediti? 10 00:05:48,317 --> 00:05:49,693 Onda me ostavi kad završiš? 11 00:05:52,235 --> 00:05:53,361 Ako odem odavde, 12 00:05:54,823 --> 00:05:56,533 Želim nekoga tko želi da pođem. 13 00:05:56,783 --> 00:05:58,761 Ne onakva gdje te jednostavno ostave kad stigneš tamo. 14 00:05:58,785 --> 00:06:01,008 Ili se koristi za kraćenje vremena. 15 00:06:02,539 --> 00:06:03,539 To je teško. 16 00:06:04,531 --> 00:06:06,131 Nije lako naći nekoga takvoga. 17 00:06:07,461 --> 00:06:08,461 ja znam 18 00:06:08,879 --> 00:06:10,422 A znam i da ti to nisi. 19 00:06:13,211 --> 00:06:15,549 Dobro, samo naprijed. Još uvijek moram prodati svoju robu. 20 00:06:18,430 --> 00:06:19,430 Zbunjuješ. 21 00:08:38,665 --> 00:08:40,083 Mama, ideš li sada u grad? 22 00:08:40,128 --> 00:08:42,171 Da, prodat ćemo, tako da možemo zaraditi više. 23 00:08:42,366 --> 00:08:43,825 - Čuvaj se. - da 24 00:08:52,353 --> 00:08:55,576 Dolor, tvoji dečki jesu na liniji već neko vrijeme. 25 00:08:55,601 --> 00:08:57,569 Oprostite, mislim na kupce. 26 00:08:58,496 --> 00:09:00,711 Tako su uzbuđeni zbog vašeg roštilja! 27 00:09:00,927 --> 00:09:02,465 Dopustite nam da to okusimo! 28 00:09:02,994 --> 00:09:05,121 Ne brinite, možemo vam platiti. 29 00:09:05,592 --> 00:09:06,885 Upravo smo dobili plaću. 30 00:09:07,265 --> 00:09:12,687 Dolor, Dolor, vaš umak za umakanje je Dolor. 31 00:09:12,744 --> 00:09:14,264 Hajde, igrajmo se! 32 00:09:14,401 --> 00:09:15,819 Tko je ta žena? 33 00:09:16,083 --> 00:09:18,626 Moj umak za umakanje daleko je bolje od toga. 34 00:09:18,652 --> 00:09:21,619 Čuo sam da nije samo umak ljudi se vraćaju za. 35 00:09:21,738 --> 00:09:23,418 Očigledno, Dolor ima tajni sastojak. 36 00:09:23,490 --> 00:09:24,683 Uh... to je stvarno odvratno. 37 00:09:25,104 --> 00:09:26,184 Sama si to rekla, dušo. 38 00:09:26,701 --> 00:09:27,953 Zato sam samo s tobom. 39 00:09:28,046 --> 00:09:29,722 Nije samo čisto, već je i lijepo slatko. 40 00:09:29,746 --> 00:09:31,474 Ostavi me na miru, Raule! 41 00:09:31,535 --> 00:09:32,535 Hej, Basti! 42 00:09:33,291 --> 00:09:34,718 Basti! dođi ovamo 43 00:09:35,874 --> 00:09:37,248 Ti reci Dolor 44 00:09:37,337 --> 00:09:39,405 ona treba prestati radeći tu dodatnu uslugu. 45 00:09:39,714 --> 00:09:42,440 Mogla bi čak proširiti bolest ovdje. 46 00:09:43,423 --> 00:09:44,486 Što? 47 00:09:44,511 --> 00:09:47,259 Ne znaš što tvoj prijatelj radi? 48 00:09:47,722 --> 00:09:49,842 Nemoguće da niste dobili uključen u nju. 49 00:09:50,767 --> 00:09:53,130 Možda ste jedan od onih koji se seksaju sa svojim prijateljem. 50 00:09:54,882 --> 00:09:56,260 hej To je nepristojno! 51 00:09:56,285 --> 00:09:57,451 Moja beba ti se obraća! 52 00:10:04,781 --> 00:10:05,907 Opet su te ostavili... 53 00:10:08,704 --> 00:10:10,221 Hvala bogu da si ovdje. 54 00:10:14,291 --> 00:10:15,291 Napravite put! 55 00:10:23,425 --> 00:10:24,676 Trebate li još nešto? 56 00:10:25,547 --> 00:10:28,284 ja sam dobro Samo mi pomozi s ovim. 57 00:10:28,472 --> 00:10:30,039 Naš roštilj se brzo rasproda. 58 00:10:30,499 --> 00:10:31,859 Dolor, hoće li to dugo trajati? 59 00:10:32,068 --> 00:10:33,361 Uskoro će biti spremno. 60 00:10:34,159 --> 00:10:35,559 Dobro, vratit ću se kasnije. 61 00:10:40,486 --> 00:10:41,919 Basti, ostavit ću te ovdje neko vrijeme. 62 00:10:41,943 --> 00:10:43,421 Samo trebam dobiti nešto iz kuće. 63 00:10:43,445 --> 00:10:44,445 Ja ću to sam nabaviti. 64 00:10:45,542 --> 00:10:47,761 Ne, ja ću ići. Samo se pobrinite za narudžbe. 65 00:10:48,288 --> 00:10:49,404 Oni su već plaćeni. 66 00:11:12,849 --> 00:11:13,975 Osjećaš se tako dobro, Dolor! 67 00:11:16,937 --> 00:11:18,522 Hoćeš li stvarno odvesti me u Manilu? 68 00:11:18,772 --> 00:11:19,772 obećajem. 69 00:11:25,262 --> 00:11:27,022 Jeste li sigurni da jeste odvest ćeš me u Manilu? 70 00:11:27,047 --> 00:11:28,398 Kunem se da ću te odvesti tamo. 71 00:11:29,093 --> 00:11:30,219 Osjećaš se tako dobro, Dolor. 72 00:12:44,545 --> 00:12:45,838 Osjećaš se tako dobro, Dolor. 73 00:14:08,692 --> 00:14:10,485 Bio si ovdje puno puta 74 00:14:10,510 --> 00:14:12,496 ali još uvijek nisi održao obećanje. 75 00:14:13,534 --> 00:14:16,328 Pa ja još nisam bio u Manili. 76 00:14:16,533 --> 00:14:19,155 Sve moje dodijeljene rute idu prema sjeveru. 77 00:14:20,370 --> 00:14:21,891 To uvijek govoriš. 78 00:14:22,205 --> 00:14:23,977 Sljedeći put ću te natjerati da platiš. 79 00:14:24,456 --> 00:14:26,216 Što, jesi li stvarno sada prostitutka, Dolor? 80 00:14:27,994 --> 00:14:29,834 Mislio sam da si ti rekao nije htio biti plaćen? 81 00:14:31,403 --> 00:14:33,243 Barem ovako, shvaćam nešto od tebe. 82 00:14:33,268 --> 00:14:35,417 Samo seks, je li to? 83 00:14:35,593 --> 00:14:37,071 Ako ne želite dovedi me u Manilu, 84 00:14:37,095 --> 00:14:38,412 onda plati. 85 00:14:38,591 --> 00:14:40,157 Znaš, ako ćeš biti takav, 86 00:14:40,181 --> 00:14:42,196 nijedan pristojan muškarac te neće voljeti. 87 00:14:45,854 --> 00:14:47,105 Sigurno puno govoriš 88 00:14:47,105 --> 00:14:48,398 za nekoga tko samo ima ovoliko u novčaniku. 89 00:14:48,398 --> 00:14:49,398 Bol! Vrati to! 90 00:14:51,520 --> 00:14:53,174 Idemo! Vrati me natrag! 91 00:15:24,100 --> 00:15:25,220 Opet si se nadao. 92 00:15:29,230 --> 00:15:30,734 Roba je rano rasprodana. 93 00:15:31,566 --> 00:15:32,566 Pa sam otišao kući. 94 00:15:50,960 --> 00:15:52,440 Učinit ću to sam, mogu to podnijeti. 95 00:16:01,304 --> 00:16:02,597 Hoćeš li prestati tako buljiti? 96 00:16:02,622 --> 00:16:03,622 Možda se samo otopim. 97 00:16:10,207 --> 00:16:12,164 Želiš li nešto reći? 98 00:16:13,966 --> 00:16:14,966 Bol? 99 00:16:18,947 --> 00:16:21,573 Je li vozač kamiona tvoj dečko? 100 00:16:21,741 --> 00:16:23,206 Zašto to pitaš? 101 00:16:24,828 --> 00:16:25,828 Basti… 102 00:16:26,496 --> 00:16:28,119 Znaš što želim, zar ne? 103 00:16:28,540 --> 00:16:29,624 Zašto ovo radim. 104 00:16:30,084 --> 00:16:31,084 Pravo? 105 00:16:32,877 --> 00:16:34,921 Sramiš li se biti moj prijatelj? 106 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 znaš, 107 00:16:38,091 --> 00:16:39,816 Nikada te se neću sramiti. 108 00:16:44,013 --> 00:16:45,348 Samo sam zabrinut za tebe. 109 00:16:59,070 --> 00:17:00,071 Požurimo. 110 00:17:14,210 --> 00:17:15,210 Evo, doktore. 111 00:17:15,628 --> 00:17:16,628 idemo 112 00:17:19,153 --> 00:17:20,191 Bol. 113 00:17:20,216 --> 00:17:21,300 Ada. 114 00:17:21,744 --> 00:17:24,444 Usput, ovo je doktor Jimenez. 115 00:17:24,825 --> 00:17:27,504 Barangay me zamolio da ga vodim. 116 00:17:27,865 --> 00:17:29,784 To je zato što je liječnik volonter. 117 00:17:29,809 --> 00:17:32,547 Za medicinsku misiju u našem barangaju. 118 00:17:33,062 --> 00:17:34,355 Dobar dan, doktore. 119 00:17:34,488 --> 00:17:35,488 Bok Dolor. 120 00:17:37,358 --> 00:17:39,068 Dolor... je li Basti tu? 121 00:17:39,280 --> 00:17:42,050 Pitamo se bi li mogao dati liječniku vožnju. 122 00:17:42,155 --> 00:17:43,756 Oprostite na nevolji. 123 00:17:43,781 --> 00:17:45,570 Propustio sam službu ranije. 124 00:17:45,950 --> 00:17:47,207 Upravo sam došao iz Manile. 125 00:17:48,328 --> 00:17:50,066 Dobro, samo ću ga nazvati. 126 00:17:50,121 --> 00:17:52,024 Savršeno vrijeme, već ste ovdje. 127 00:17:54,334 --> 00:17:55,334 Ahh 128 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Basti. 129 00:17:58,672 --> 00:18:00,840 Trebamo uslugu odmah. 130 00:18:01,283 --> 00:18:04,117 Postoji medicinska misija događa tamo gore u planinama. 131 00:18:04,844 --> 00:18:07,467 Možda možete odvesti dr. Jimeneza? 132 00:18:07,710 --> 00:18:09,270 Čak i samo u podnožju planine. 133 00:18:11,470 --> 00:18:12,767 Dobar dan, brate. 134 00:18:14,187 --> 00:18:16,255 Dobro, doktore, ali… 135 00:18:16,668 --> 00:18:18,295 Moj tricikl je tamo. 136 00:18:19,233 --> 00:18:20,233 Idemo tamo. 137 00:18:29,327 --> 00:18:30,370 hajde 138 00:18:35,640 --> 00:18:37,100 Hej, ti. 139 00:18:37,168 --> 00:18:38,625 - Zašto? - Zaljubljuješ se u Bastija? 140 00:18:38,928 --> 00:18:39,928 o ne... 141 00:18:41,255 --> 00:18:43,403 Znam da on voli tebe. 142 00:18:46,177 --> 00:18:48,031 Zaboravi što sam rekao. 143 00:18:48,429 --> 00:18:51,330 Dopusti da ti pomognem s tim. Što mogu učiniti? 144 00:18:51,462 --> 00:18:53,731 Samo skuhajte ova pileća crijeva. 145 00:18:53,790 --> 00:18:54,790 U redu. 146 00:18:54,994 --> 00:18:56,055 Dobivam li tamo nešto besplatno? 147 00:18:56,079 --> 00:18:57,279 Naravno, posebno za vas. 148 00:18:57,988 --> 00:18:59,040 ali ti, 149 00:18:59,065 --> 00:19:00,065 mogu osjetiti. 150 00:19:01,150 --> 00:19:02,646 Sviđa ti se doktor. 151 00:19:03,403 --> 00:19:04,945 ha? Ne, nemam. 152 00:19:05,467 --> 00:19:06,906 Sviđa mi se netko drugi. 153 00:19:07,156 --> 00:19:08,156 Mario je. 154 00:19:08,491 --> 00:19:11,307 Ali čekaj, zašto si reći da mi se sviđa doktor? 155 00:19:11,970 --> 00:19:12,970 to je... 156 00:19:13,454 --> 00:19:15,277 očito na tvom licu. 157 00:19:15,415 --> 00:19:17,166 Ranije si se pokušavala ponašati slatko. 158 00:19:18,376 --> 00:19:20,962 Ako Doktor i ja odgovaramo, onda i ti i Basti se slažete. 159 00:19:22,547 --> 00:19:25,204 Želiš li da pomoći s Bastijem? 160 00:19:25,526 --> 00:19:26,526 Ali postoji naknada. 161 00:19:26,583 --> 00:19:28,998 Oh, stvarno? ti si lud 162 00:19:30,138 --> 00:19:31,832 U redu, počnimo roštiljati. 163 00:19:31,857 --> 00:19:32,857 što hoćeš 164 00:19:33,016 --> 00:19:34,742 Bilo što, samo da je besplatno. 165 00:19:34,906 --> 00:19:37,019 Oh, snobovski. 166 00:19:44,318 --> 00:19:46,738 Mario, netko bi te mogao vidjeti. 167 00:19:47,349 --> 00:19:49,601 Maloprije sam svratio vraćajući se u Manilu. 168 00:19:49,782 --> 00:19:50,782 nedostajat ćeš mi 169 00:19:51,062 --> 00:19:53,336 Bože... samo želiš seks za rastanak. 170 00:19:53,443 --> 00:19:55,356 Dakle, je li Dolor zaljubljena u tebe? 171 00:19:55,381 --> 00:19:57,181 Kada ćeš ostaviti je i povrijediti je? 172 00:19:59,816 --> 00:20:01,864 Hajde, udovolji mi. 173 00:20:02,545 --> 00:20:03,764 obećajem. 174 00:20:04,130 --> 00:20:05,882 Tako ste u zabludi. 175 00:23:31,212 --> 00:23:32,212 Oh. 176 00:23:47,577 --> 00:23:48,661 Sanjati je tako teško. 177 00:23:50,283 --> 00:23:51,993 Onda ću ostati samo san. 178 00:23:56,279 --> 00:23:57,279 To je zbog tebe. 179 00:23:59,282 --> 00:24:01,078 Prelako vjerujete ljudima. 180 00:24:03,494 --> 00:24:06,201 Oboje znamo što taj tip želi od tebe. 181 00:24:08,332 --> 00:24:09,634 To je za moj san. 182 00:24:12,586 --> 00:24:13,666 Za dobrobit svog sna? 183 00:24:14,505 --> 00:24:15,625 Već vas zavaravaju. 184 00:24:19,396 --> 00:24:21,023 Sjećaš li se što sam rekao? 185 00:24:22,013 --> 00:24:23,931 Izdići ćemo se iz siromaštva. 186 00:24:25,266 --> 00:24:26,732 Da bez obzira što se dogodi, 187 00:24:27,423 --> 00:24:28,507 napustit ćemo ovo mjesto. 188 00:24:30,563 --> 00:24:31,563 Basti. 189 00:24:32,481 --> 00:24:33,899 Ne pripadam ovdje. 190 00:24:37,486 --> 00:24:38,863 Što ima u Manili? 191 00:24:41,073 --> 00:24:44,118 Tamo ima više prilika za mene. 192 00:24:44,702 --> 00:24:45,745 U usporedbi s ovim mjestom. 193 00:24:47,694 --> 00:24:49,611 Ne želim završiti kao moji roditelji. 194 00:24:50,416 --> 00:24:53,044 Rođen siromašan i umro siromašan. 195 00:24:56,547 --> 00:24:57,548 Što je s tobom, Basti? 196 00:24:57,673 --> 00:24:59,073 Hoćeš li samo biti takav? 197 00:24:59,508 --> 00:25:00,548 Zar nemaš snova? 198 00:25:02,784 --> 00:25:04,369 Zar ne želiš pronaći svoje roditelje? 199 00:25:07,475 --> 00:25:08,475 za što 200 00:25:09,852 --> 00:25:11,020 Da ih krivim? 201 00:25:12,313 --> 00:25:13,313 taj... 202 00:25:13,481 --> 00:25:14,481 Ovakva sam. 203 00:25:16,174 --> 00:25:17,426 Ostavili su me samog. 204 00:25:18,444 --> 00:25:19,727 Snašao sam se i sam. 205 00:25:22,740 --> 00:25:24,116 Više me nije briga za njih. 206 00:25:25,493 --> 00:25:27,892 Zar se ne osjećate kao nešto ti nedostaje? 207 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 br. 208 00:25:31,957 --> 00:25:32,957 Vi ste ovdje. 209 00:25:49,683 --> 00:25:51,203 Želiš li nešto reći? 210 00:25:52,770 --> 00:25:53,770 Bol? 211 00:25:56,190 --> 00:25:57,875 Poslije možeš spavati u kući. 212 00:26:05,074 --> 00:26:06,074 U redu. 213 00:26:21,215 --> 00:26:22,591 Oh, onda ostani ovdje. 214 00:26:23,008 --> 00:26:24,368 Onda ću ostati u dnevnoj sobi. 215 00:26:24,635 --> 00:26:26,445 na čemu si Ovdje se sasvim dobro uklapamo. 216 00:26:26,470 --> 00:26:27,805 Tvoj krevet je tako velik. 217 00:26:28,848 --> 00:26:30,120 To nije moguće. 218 00:26:31,142 --> 00:26:32,142 Tako si izbirljiva. 219 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Samo naprijed i spavaj. 220 00:26:50,035 --> 00:26:51,035 Bol. 221 00:26:55,066 --> 00:26:56,818 Kako bi bilo da prestaneš s tim što radiš? 222 00:26:58,586 --> 00:26:59,962 Ti si uvijek taj koji gubi. 223 00:27:02,036 --> 00:27:04,121 Nismo li već razgovarali o ovome? 224 00:27:07,344 --> 00:27:09,430 Ali ti se samo povrijeđuješ iznova i iznova. 225 00:27:14,768 --> 00:27:15,853 Navikao sam na to, Basti. 226 00:27:18,241 --> 00:27:19,368 Samo spavajmo. 227 00:27:19,546 --> 00:27:20,986 Još uvijek imamo sutra rano. 228 00:28:11,231 --> 00:28:12,231 Basti! 229 00:28:12,371 --> 00:28:13,921 - Bok, Dolor. - Oh, bok! 230 00:28:14,712 --> 00:28:16,632 Imam neke vijesti za vas. 231 00:28:17,206 --> 00:28:19,073 Doktore Jimenez, vidite, 232 00:28:19,124 --> 00:28:20,842 traži mjesto za boravak. 233 00:28:21,001 --> 00:28:24,100 Ali u blizini nema hotela. 234 00:28:24,797 --> 00:28:27,287 Možda mu možeš dopustiti prvo ostati kod sebe? 235 00:28:27,424 --> 00:28:29,346 Doktor je spreman platiti. 236 00:28:30,822 --> 00:28:32,549 Mjesto mi je već tijesno. 237 00:28:32,888 --> 00:28:34,741 - Neka onda ostane negdje drugdje. - Je li tako? 238 00:28:34,765 --> 00:28:36,066 Koliko će doktor platiti? 239 00:28:37,533 --> 00:28:38,942 Sedam stotina pesosa. 240 00:28:39,395 --> 00:28:41,163 Sedam stotina pesosa svake večeri? 241 00:28:41,188 --> 00:28:42,188 Da. 242 00:28:42,314 --> 00:28:43,314 Sedam stotina? 243 00:28:44,819 --> 00:28:45,819 Molim vas recite doktoru 244 00:28:45,859 --> 00:28:48,536 ostati sa mnom, ostat ću pripremi kuću za njega. 245 00:28:49,238 --> 00:28:50,900 Imaš samo jednu sobu, zar ne? 246 00:28:51,907 --> 00:28:55,143 Dat ću mu svoju sobu i Spavat ću u dnevnoj sobi. 247 00:28:55,869 --> 00:28:56,869 Jeste li sigurni? 248 00:28:57,204 --> 00:28:58,204 Da. 249 00:28:58,330 --> 00:28:59,517 To je dobra ponuda. 250 00:28:59,665 --> 00:29:01,847 Treba nam novac, život je tako težak. 251 00:29:08,340 --> 00:29:09,340 Pravo? 252 00:29:17,701 --> 00:29:20,079 Bok, doktore. Molim vas uđite. pomoći ću ti. 253 00:29:22,752 --> 00:29:25,400 Hvala ti, Dolor, što si mi dopustila da ostanem ovdje. 254 00:29:25,608 --> 00:29:27,111 Nema problema, doktore. 255 00:29:27,555 --> 00:29:28,955 Vidite, imamo puno seminara. 256 00:29:28,995 --> 00:29:30,715 Pogotovo kod autohtonih zajednica. 257 00:29:31,113 --> 00:29:32,288 Postavka je stvarno kaotična. 258 00:29:32,595 --> 00:29:34,264 Hotelskog smještaja uopće nema. 259 00:29:34,828 --> 00:29:36,735 O doktore, ovo će biti vaša soba. 260 00:29:37,864 --> 00:29:39,722 - A ti? - Gdje ćeš spavati? 261 00:29:39,747 --> 00:29:42,001 Dobro mi je tamo, jesam navikao tamo spavati. 262 00:29:42,998 --> 00:29:44,643 Doktore, jeste li već jeli? 263 00:29:44,668 --> 00:29:46,478 Pripremio sam nešto za vas. 264 00:29:47,212 --> 00:29:49,321 Savršeno vrijeme, gladan sam. 265 00:29:55,018 --> 00:29:56,018 Jedi, doktore. 266 00:30:09,443 --> 00:30:10,443 Molim vas, jedite, doktore. 267 00:30:16,950 --> 00:30:17,950 Molim vas, jedite, doktore. 268 00:30:20,454 --> 00:30:22,041 Vaš roštilj je stvarno ukusan. 269 00:30:22,873 --> 00:30:25,169 Posebno umak za umakanje. Jeste li uspjeli? 270 00:30:25,554 --> 00:30:26,594 Imam štand s uličnom hranom. 271 00:30:27,044 --> 00:30:29,046 Ostavio sam nešto sa strane za tebe prije nego što je ponestalo. 272 00:30:35,260 --> 00:30:36,260 Je li dobro? 273 00:30:49,942 --> 00:30:51,366 Umak za umakanje je pobjednik. 274 00:31:19,304 --> 00:31:20,304 Basti. 275 00:31:21,765 --> 00:31:23,758 Ti i doktor otišli ste dosta rano. 276 00:31:24,474 --> 00:31:26,754 Skuhao sam doručak za vas oboje. 277 00:31:26,895 --> 00:31:27,895 Ovdje. 278 00:31:28,981 --> 00:31:30,061 U redu, samo ga stavi tamo. 279 00:31:33,861 --> 00:31:34,861 Ali znaš... 280 00:31:35,612 --> 00:31:37,100 Nisi se trebao truditi. 281 00:31:38,073 --> 00:31:39,377 Dolor je ovdje. 282 00:31:40,159 --> 00:31:41,368 Ona se brine za nas. 283 00:31:50,544 --> 00:31:51,544 Basti. 284 00:31:56,049 --> 00:31:57,654 Voliš li stvarno Dolor? 285 00:32:17,905 --> 00:32:19,323 Užasno je vruće. 286 00:32:20,282 --> 00:32:21,282 Za stvarno. 287 00:32:21,864 --> 00:32:23,213 Kao da smo u pustinji. 288 00:32:23,619 --> 00:32:25,620 Pogledajte tlo, potpuno je isušeno. 289 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 Neka bude. 290 00:32:29,868 --> 00:32:30,868 hej 291 00:32:31,001 --> 00:32:32,001 Gad je ovdje. 292 00:32:32,685 --> 00:32:35,128 - I gradski umak. - Samo ih pusti. 293 00:32:35,153 --> 00:32:37,151 - Hajdemo! - Koji je tvoj problem? 294 00:32:41,178 --> 00:32:43,906 Zato stvarno ne mogu čekaj da napustiš ovo mjesto. 295 00:32:45,432 --> 00:32:47,805 Vrućina i prašina postaju nepodnošljive. 296 00:32:49,394 --> 00:32:50,394 Kad odeš, 297 00:32:51,116 --> 00:32:52,300 tko će biti sa mnom? 298 00:32:53,056 --> 00:32:54,082 Ada. 299 00:32:54,107 --> 00:32:55,107 ha? 300 00:32:55,283 --> 00:32:56,293 Oh, zašto? 301 00:32:56,336 --> 00:32:57,336 Otkako smo bili djeca, 302 00:32:57,361 --> 00:32:59,081 već smo znali ona je zaljubljena u tebe. 303 00:32:59,696 --> 00:33:01,243 Ona nije ta koju volim. 304 00:33:03,450 --> 00:33:06,039 Ne rasipajte svoju ljubav na nekoga poput mene. 305 00:33:06,691 --> 00:33:07,772 Takav otpad. 306 00:33:22,344 --> 00:33:23,440 Bok, Basti. 307 00:33:23,512 --> 00:33:24,544 - Ada. - kako si 308 00:33:25,806 --> 00:33:26,978 idem kupiti. 309 00:33:27,411 --> 00:33:28,571 U redu, samo naprijed i uzmi ga. 310 00:33:28,726 --> 00:33:30,189 Možda oko tri takva. 311 00:33:30,276 --> 00:33:31,276 Čekati. 312 00:33:33,063 --> 00:33:34,750 Ovo će biti moj obrok kasnije. 313 00:33:39,862 --> 00:33:41,570 Hmm, to izgleda ukusno. 314 00:33:48,161 --> 00:33:49,161 Hej Basti! 315 00:33:49,246 --> 00:33:52,076 Tvoj prijatelj ima još jednu novu ljubavnu vezu. 316 00:33:52,249 --> 00:33:54,887 Nakon turističke i vozač kamiona, 317 00:33:54,918 --> 00:33:56,887 ovaj put je doktor. 318 00:33:57,016 --> 00:33:57,812 fuj! 319 00:33:57,838 --> 00:33:58,838 Tako odvratno. 320 00:33:59,798 --> 00:34:01,494 Oprostite, gospođo Myrna. 321 00:34:01,633 --> 00:34:03,354 - Gospođo Myrna? - Hej! 322 00:34:03,379 --> 00:34:04,403 Pazi na usta. 323 00:34:04,428 --> 00:34:05,680 Moja beba je još mlada. 324 00:34:06,930 --> 00:34:08,115 Ako ste ljubomorni, 325 00:34:08,140 --> 00:34:10,135 jer Dolor ima mnogo kupaca, 326 00:34:10,809 --> 00:34:12,343 nemoj joj uništiti ugled. 327 00:34:13,604 --> 00:34:14,604 Propast? 328 00:34:14,691 --> 00:34:15,691 zavidan sam? 329 00:34:15,716 --> 00:34:16,718 Od nje? 330 00:34:16,743 --> 00:34:17,743 fuj! 331 00:34:17,858 --> 00:34:19,584 Koliko god je branio, 332 00:34:19,735 --> 00:34:21,644 svi znaju istinu. 333 00:34:21,820 --> 00:34:23,201 Gradski umak za umakanje. 334 00:34:23,572 --> 00:34:25,236 Tako svi zovu Dolor. 335 00:34:25,261 --> 00:34:26,293 Pravo! 336 00:34:26,318 --> 00:34:27,523 Ne kao moja djevojka. 337 00:34:27,910 --> 00:34:29,492 Myrna pripada samo meni. 338 00:34:31,121 --> 00:34:32,121 znaš što... 339 00:34:32,289 --> 00:34:34,173 Zašto jednostavno ne zatvorite svoju tvrtku? 340 00:34:34,875 --> 00:34:38,006 Nitko ne kupuje što svejedno prodaješ. Pravo? 341 00:34:38,420 --> 00:34:39,420 znaš zašto 342 00:34:39,546 --> 00:34:42,065 Tvoj umak nije ni dobar, 343 00:34:42,090 --> 00:34:43,175 gospođo Myrna. 344 00:34:43,634 --> 00:34:44,957 Ima pokvaren okus. 345 00:34:53,018 --> 00:34:54,108 Samo ih pusti. 346 00:34:57,064 --> 00:34:58,064 jesi dobro 347 00:34:58,357 --> 00:34:59,357 Da, dobro sam. 348 00:35:00,567 --> 00:35:02,477 Dobivaju previše. 349 00:35:03,695 --> 00:35:04,695 Hvala. 350 00:35:05,489 --> 00:35:06,489 To je u redu, zar ne? 351 00:35:06,615 --> 00:35:07,991 Dolor je naš prijatelj. 352 00:35:19,628 --> 00:35:21,307 Prema onome što sam vidio na TV-u, 353 00:35:21,338 --> 00:35:22,640 Manila je prelijepa. 354 00:35:23,664 --> 00:35:25,224 Čini se bogatim tamo žive ljudi. 355 00:35:26,667 --> 00:35:27,947 Čini se kao da je neki drugi svijet. 356 00:35:31,060 --> 00:35:32,300 Daleko drugačije od ovog mjesta. 357 00:35:36,895 --> 00:35:38,730 Pa, ako mene pitaš, 358 00:35:38,755 --> 00:35:40,841 ovdje je sretnije i mirnije. 359 00:35:42,590 --> 00:35:45,192 Vrućina i promet unutra Manila je nepodnošljiva. 360 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Roba je također skupa. 361 00:35:49,360 --> 00:35:51,012 Zašto jednostavno ne živite ovdje, doktore? 362 00:35:51,875 --> 00:35:54,271 Zašto jednostavno ne označiš zajedno sa mnom u Manilu? 363 00:35:55,414 --> 00:35:57,157 Gdje ću odsjesti? 364 00:35:58,333 --> 00:35:59,501 Naravno, sa mnom. 365 00:36:05,224 --> 00:36:06,394 Što želite zauzvrat? 366 00:36:09,344 --> 00:36:10,534 Ništa zauzvrat. 367 00:42:00,195 --> 00:42:02,364 U kući je opijanje dođi. 368 00:42:02,364 --> 00:42:03,490 U redu, doći ću. 369 00:42:19,154 --> 00:42:20,432 Trenutno ste stvarno sretni. 370 00:42:20,743 --> 00:42:21,743 Što se događa? 371 00:42:22,555 --> 00:42:23,610 Ništa. 372 00:42:23,635 --> 00:42:24,635 hajde 373 00:43:20,144 --> 00:43:21,798 Tako sam sretna, Basti. 374 00:43:22,400 --> 00:43:24,128 - Zašto? - Nikad se prije nisam ovako osjećao. 375 00:43:24,279 --> 00:43:25,631 Jeste li dobili na lutriji? 376 00:43:29,835 --> 00:43:30,835 Basti. 377 00:43:31,828 --> 00:43:33,181 Idem u Manilu! 378 00:43:34,119 --> 00:43:35,119 Ovo je stvarno. 379 00:43:35,650 --> 00:43:37,338 Dr. Jimenez me vodi sa sobom. 380 00:43:37,542 --> 00:43:38,864 Tamo ćemo živjeti! 381 00:43:41,421 --> 00:43:42,421 hej 382 00:43:43,214 --> 00:43:45,135 Budi sretan barem zbog mene. 383 00:44:07,444 --> 00:44:08,444 Basti, Ada. 384 00:44:08,573 --> 00:44:09,781 Jeste li vidjeli Dolor? 385 00:44:10,741 --> 00:44:11,781 Što trebaš od nje? 386 00:44:12,601 --> 00:44:13,601 Uhm... 387 00:44:13,626 --> 00:44:14,637 ništa 388 00:44:14,662 --> 00:44:15,776 U redu, nastavit ću. 389 00:44:15,955 --> 00:44:17,395 Kada stvarno odlazite, doktore? 390 00:44:19,674 --> 00:44:20,671 Zašto? 391 00:44:20,696 --> 00:44:22,234 Jeste li umorni od služenja meni? 392 00:44:22,800 --> 00:44:24,357 Samo sam zabrinut za svog prijatelja. 393 00:44:25,215 --> 00:44:26,708 Ona je već luda za tobom. 394 00:44:27,034 --> 00:44:28,034 Bol? 395 00:44:28,134 --> 00:44:29,134 To je ništa. 396 00:44:29,427 --> 00:44:30,578 To je nešto za mene! 397 00:44:34,641 --> 00:44:36,552 Hoćeš Dolor? problem je, 398 00:44:36,726 --> 00:44:39,233 ne možeš je dovesti u Manilu. to je to 399 00:44:39,258 --> 00:44:41,719 Ne iskorištavajte slabosti mog prijatelja! 400 00:44:42,815 --> 00:44:43,815 Dobro, dobro, doktore, 401 00:44:44,330 --> 00:44:45,330 mi sada odlazimo. 402 00:44:45,667 --> 00:44:47,475 Sada smo zatvorili. 403 00:44:47,887 --> 00:44:49,116 Dobro, dosta je. 404 00:44:49,403 --> 00:44:51,156 hajde Idemo. 405 00:45:10,965 --> 00:45:12,887 Već sam ti rekao. 406 00:45:17,710 --> 00:45:19,718 Nemojte piti previše. 407 00:45:20,448 --> 00:45:22,078 Niste navikli na alkohol. 408 00:45:25,761 --> 00:45:26,761 Ada. 409 00:45:29,463 --> 00:45:30,922 Zapravo sam dobro. 410 00:45:33,575 --> 00:45:35,201 Previše me razmaziš. 411 00:45:37,412 --> 00:45:38,746 Pa, što mogu učiniti? 412 00:45:40,582 --> 00:45:42,083 Ako Dolor sazna, 413 00:45:43,157 --> 00:45:45,284 zbog nje si se napio, 414 00:45:46,337 --> 00:45:47,338 ona će se naljutiti na tebe. 415 00:45:50,174 --> 00:45:51,174 Zašto? 416 00:45:54,487 --> 00:45:55,780 Hoćeš li joj reći? 417 00:46:01,103 --> 00:46:02,340 znaš, 418 00:46:05,803 --> 00:46:07,680 tako si sebičan. 419 00:46:09,676 --> 00:46:10,676 Trebala bi 420 00:46:11,696 --> 00:46:12,739 budi sretan zbog nje. 421 00:46:13,631 --> 00:46:15,521 Jer napokon... 422 00:46:16,674 --> 00:46:20,005 Dolorini snovi konačno se ostvaruju. 423 00:46:25,001 --> 00:46:26,001 Zašto? 424 00:46:28,504 --> 00:46:29,544 Što želiš da učinim? 425 00:46:32,221 --> 00:46:33,941 Trebam li sada prirediti zabavu jer konačno, 426 00:46:36,373 --> 00:46:37,373 ona odlazi? 427 00:46:39,997 --> 00:46:41,174 Ostavlja me iza sebe. 428 00:46:43,853 --> 00:46:45,021 Ona ide sa 429 00:46:46,535 --> 00:46:48,070 taj doktor mišića! 430 00:46:51,110 --> 00:46:52,590 Je li to ono što želiš da se dogodi, Ada? 431 00:46:55,281 --> 00:46:57,867 Lako je tebi reći, jer nikada nisi bio zaljubljen. 432 00:47:05,208 --> 00:47:08,160 Znaš, ako je stvarno istina da nikada nisam bio zaljubljen, 433 00:47:09,708 --> 00:47:11,459 Ne bih bio ovdje sada. 434 00:47:15,885 --> 00:47:17,428 Što sam ja tebi uopće? 435 00:47:22,176 --> 00:47:24,345 Puno te volim, Basti. 436 00:47:29,398 --> 00:47:30,774 nije me briga 437 00:47:33,403 --> 00:47:35,103 ako voliš nekog drugog. 438 00:47:38,604 --> 00:47:39,604 Sve dok... 439 00:47:42,318 --> 00:47:43,416 volim te 440 00:47:55,296 --> 00:47:56,505 sta to radis 441 00:48:01,147 --> 00:48:03,983 Spreman sam ti se dati. 442 00:48:06,066 --> 00:48:08,318 Ne tražim ništa zauzvrat. 443 00:48:12,255 --> 00:48:13,548 Samo želim 444 00:48:15,592 --> 00:48:17,028 ti da mi budeš prvi. 445 00:53:31,915 --> 00:53:33,558 - Dolor. - Da? 446 00:53:33,603 --> 00:53:34,723 Donio sam nešto za tebe. 447 00:53:36,724 --> 00:53:37,724 Što je to? 448 00:53:37,936 --> 00:53:39,449 Samo ga otvori. 449 00:53:44,398 --> 00:53:45,398 Vau. 450 00:53:45,483 --> 00:53:46,609 Izgleda lijepo. 451 00:53:54,533 --> 00:53:55,533 Vau. 452 00:53:55,979 --> 00:53:58,630 Ovo je stvarno prekrasno. Čini mi se da mi odgovara. 453 00:54:02,884 --> 00:54:04,260 Ovo je stvarno prekrasno. 454 00:54:04,731 --> 00:54:07,317 Kad sam to vidio na tržnici, mislio sam na tebe. 455 00:54:07,726 --> 00:54:10,847 Ti si kao suncokret, uvijek mi uljepšaš dan. 456 00:54:11,467 --> 00:54:13,080 Oh, uglađeni govorniče! 457 00:54:17,848 --> 00:54:20,684 To ćeš odjenuti za naš spoj u Manili. 458 00:58:00,972 --> 00:58:03,766 Doktore, odvezite me u Manilu. 459 00:58:05,438 --> 00:58:07,600 Već sam obećao Dolor. 460 00:58:07,703 --> 00:58:08,871 Možda sljedeći put. 461 00:58:09,038 --> 00:58:10,413 Hajde, doktore. Molim. 462 00:58:10,632 --> 00:58:13,853 Izaberi mene umjesto toga. Dolor bi te samo osramotila. 463 00:58:14,576 --> 00:58:16,787 Ja ću nastaviti, Myrna. Vidimo se sljedeći put. 464 00:59:18,716 --> 00:59:20,260 Bok, što ti treba? 465 00:59:23,164 --> 00:59:25,257 Je li ovdje roštilj Dolor Acueza? 466 00:59:25,685 --> 00:59:27,030 Da. Ja sam Dolor. 467 00:59:27,731 --> 00:59:28,731 To je ona! 468 00:59:30,048 --> 00:59:33,699 Ona je žena kakva si ti tražim, gospođo Jimenez. 469 00:59:35,871 --> 00:59:37,196 gospođo Jimenez? 470 00:59:37,377 --> 00:59:39,568 Jeste li vi majka dr. Jimeneza? 471 00:59:40,646 --> 00:59:43,440 Imate hrabrosti to reći 472 00:59:43,465 --> 00:59:47,552 jednoj i jedinoj zakonitoj ženi muškarca imaš aferu s! 473 00:59:49,820 --> 00:59:53,944 Nisam ovdje da se borim. 474 00:59:54,509 --> 00:59:55,950 Samo sam htio provjeriti 475 00:59:56,356 --> 00:59:58,366 kakvu je ženu odabrao moj muž. 476 00:59:58,952 --> 01:00:00,231 Tako sam razočaran. 477 01:00:01,343 --> 01:00:03,220 To je samo još jedna jeftina ljubavnica 478 01:00:04,022 --> 01:00:05,315 dodan na popis. 479 01:00:05,654 --> 01:00:07,694 Nisam znao već je bio oženjen. 480 01:00:07,954 --> 01:00:09,266 To su stare vijesti. 481 01:00:09,352 --> 01:00:11,234 To su rekle i druge ljubavnice. 482 01:00:11,735 --> 01:00:13,028 Samo da nisi glup. 483 01:00:13,515 --> 01:00:14,594 Što si napravio? 484 01:00:15,007 --> 01:00:16,765 Dušo, ne ovdje, molim te. 485 01:00:16,796 --> 01:00:17,796 Ne pravite scenu. 486 01:00:19,099 --> 01:00:20,418 Ja ne radim ništa. 487 01:00:21,295 --> 01:00:22,713 Upravo sam se pojavio. 488 01:00:23,005 --> 01:00:24,508 I ako ćeš me zamijeniti, 489 01:00:26,095 --> 01:00:27,095 nadam se 490 01:00:27,468 --> 01:00:28,468 nije s kurvom. 491 01:00:29,470 --> 01:00:31,018 Idete predaleko, gospođo. 492 01:00:31,305 --> 01:00:33,071 Ako nemaš ništa dobro za reći, 493 01:00:33,479 --> 01:00:35,083 bolje je da jednostavno odeš. 494 01:00:35,350 --> 01:00:36,364 Oh, zašto? 495 01:00:36,389 --> 01:00:37,765 Zar ona nije kurva? 496 01:00:43,230 --> 01:00:44,230 Uvjerite se sami. 497 01:00:45,527 --> 01:00:46,528 Uvjerite se sami. 498 01:00:48,280 --> 01:00:49,429 Pogledaj ovo. 499 01:00:52,075 --> 01:00:53,900 Uživajte u očima koliko je dobra ova kurva! 500 01:00:54,335 --> 01:00:58,039 - Idemo, dušo. Idemo kući. - Ne! 501 01:01:01,752 --> 01:01:02,811 Idi sada kući. 502 01:01:02,836 --> 01:01:03,836 Drama je završila. 503 01:01:20,105 --> 01:01:21,982 Prošlo je dosta vremena otkako sam ovo zadnji put držao. 504 01:01:23,476 --> 01:01:24,643 Možda je neuobičajeno. 505 01:01:35,994 --> 01:01:38,319 Kakvo lice uopće mogu pokazati ljudima? 506 01:01:39,456 --> 01:01:41,403 Gradski umak za umakanje, kurva. 507 01:01:42,876 --> 01:01:44,691 Svi me samo zavaravaju. 508 01:01:45,337 --> 01:01:46,337 Ja, budala, 509 01:01:46,797 --> 01:01:48,006 Tako lako vjerujem. 510 01:01:51,385 --> 01:01:53,013 Ja samo želim voljeti. 511 01:01:54,179 --> 01:01:55,461 Samo želim sanjati. 512 01:01:57,057 --> 01:01:59,204 Zašto me sreća uvijek izmiče? 513 01:02:03,064 --> 01:02:04,254 Što je tako smiješno? 514 01:02:09,871 --> 01:02:10,871 Ništa. 515 01:02:11,372 --> 01:02:13,498 Samo se smijem onome što je događa mi se ovdje. 516 01:02:19,663 --> 01:02:20,783 Što planiraš učiniti? 517 01:02:23,834 --> 01:02:25,434 Možda stvarno moram napustiti ovo mjesto. 518 01:02:27,254 --> 01:02:28,975 Čak i sebe krivim 519 01:02:30,841 --> 01:02:32,557 jer još uvijek čekam 520 01:02:32,759 --> 01:02:34,321 netko tko će sa mnom otići odavde. 521 01:02:36,388 --> 01:02:37,698 Možda je to zato što... 522 01:02:37,863 --> 01:02:39,322 Bojim se početi iznova. 523 01:02:42,826 --> 01:02:45,039 Strašnije je biti ostavljen. 524 01:02:50,569 --> 01:02:51,922 Zašto jednostavno ne ostaneš? 525 01:02:54,239 --> 01:02:55,239 Samo ostani ovdje. 526 01:02:57,034 --> 01:02:58,744 Samo me pusti da te volim. 527 01:03:00,937 --> 01:03:02,782 Ne moraš mi uzvraćati ljubav. 528 01:03:04,124 --> 01:03:05,124 Upravo zato. 529 01:03:05,459 --> 01:03:07,482 Oni koji vole su budale. 530 01:07:47,670 --> 01:07:48,716 Bol? 531 01:07:49,596 --> 01:07:50,596 Bol? 532 01:07:52,303 --> 01:07:53,336 Bol? 533 01:07:56,022 --> 01:07:57,452 Povedi me sa sobom. 534 01:07:57,751 --> 01:07:59,601 Moram ovo učiniti sam. 535 01:08:00,879 --> 01:08:01,991 volim te! 536 01:08:12,513 --> 01:08:13,513 ja znam 537 01:08:16,048 --> 01:08:17,881 Nauči kako voljeti Adu. 538 01:08:19,347 --> 01:08:20,885 Ti si ta koju volim. 539 01:08:22,255 --> 01:08:24,415 Ona bi ti bila bolja. 540 01:08:26,665 --> 01:08:28,031 Ne odlazi više. 541 01:08:30,005 --> 01:08:31,675 Hvala ti za sve. 542 01:08:32,994 --> 01:08:35,583 Uvijek ću pamtiti što smo imali. 543 01:08:57,286 --> 01:08:59,705 Ne zaboravi me, Basti. 544 01:09:03,070 --> 01:09:05,364 Ne mogu podnijeti da te vidim kako odlaziš. 545 01:09:09,249 --> 01:09:10,539 volim te